“章”在文言文中的多层含义及例句翻译

更新时间:2024-05-06 10:40:01   人气:8186
在中国古代文学的瑰宝——文言文中,“章”的字义丰富多元,承载了深厚的文化内涵与广泛的表达功能。它不仅是一种文体形式的表现,在不同的语境下还具有篇章、章节、规章法则以及奏议等多种意义。

首先,《说文解字》中对“章”基本释为:“乐竟更为一章。”此处之"章”,指的是音乐的一个完整部分或段落,引申到文章层面,则可理解为一篇文章或者一部著作内部相对独立且有逻辑关联的部分,即我们常说的文章章节。例如《左传·僖公二十八年》中有云:“诗三百五篇,孔子皆弦歌之,以求合韶武雅颂之音。礼乐自此可得而述,以备王道,成六艺焉。”其中提到的每一首诗歌都是一章,各有其独特的韵律和主题内容,并共同构成了整体的经典诗词集。

其次,“章”也常被用来表示法规条令之意,象征着社会秩序与规则体系的具体体现。如《汉书·刑法志》载:"高祖初定天下,约法三章耳:杀人者死;伤人及盗抵罪。”这里的“三章”即是三条法律条款,凸显出治理国家时简明严正的法制精神。

再则,“章”作为一种官方文书的形式出现,特指臣子向君主陈述意见或建议的一种书面报告方式,也就是我们现在所说的奏疏或是奏折。比如唐代韩愈在其名作《论佛骨表》开篇写道:“伏惟陛下神圣英武,数千百年以来未有伦比,故能运独断于千古之上,岂肯俯从夷狄陋习,使群黎百姓失望乎?”此中的“表”就是一种呈递给皇帝阅读批阅的意见章册。

此外,“章”还有彰显礼仪规范的意义所在,如同纹饰华美的服饰一般展示人的品格风度和社会地位。诸如古人所谓“黼黻昭文明,威仪辨等章”。这句话描绘的是人们通过衣冠上的装饰图案来显示自身的身份等级及其应遵守的行为准则之美德风貌。

综上所述,无论是在描述作品结构布局,诠释法律法规原则,还是作为进谏朝堂的政治文献载体乃至映射个人道德修养的社会符号,“章”这一汉字都在古汉语系统内发挥了无可替代的作用,展现了中华传统文化博大精深的语言魅力和人文智慧。